12. November 2019, Swissinfo.ch
«Ein Staat von der Grösse Deutschlands kann nicht neutral sein»
Der Fall der Mauer in Berlin am Abend des 9. November 1989 überraschte fast alle. Auch die Schweiz tappte im Dunkeln beim Versuch, die künftige Entwicklung Deutschlands vorherzusagen. Doch von einer Sache war man sofort überzeugt: Die Neutralität des grossen Nachbarstaats war keine praktikable Option.
Read More
9. noviembre 2019, Swissinfo.ch
«Un Estado como Alemania no puede ser neutral»
La caída del Muro de Berlín la noche del 9 de noviembre de 1989 tomó a casi todos por sorpresa. Suiza también se encontró a tientas en la obscuridad tratando de predecir la evolución futura de Alemania. Pero una cosa parecía clara desde el principio: la neutralidad de su gran vecino no era una opción viable.
Read More
9 novembre 2019, RSI Rete Uno
Attualità culturale, 16:00
Muro e diplomazia
In occasione del 30° anniversario della caduta del Muro di Berlino, è uscita un’importante opera scientifica che raccoglie documenti redatti dalle diplomazie dell’epoca.Intitolata: “When the Wall Came DownThe Perception of German Reunification in International Diplomatic Documents 1989-1990” , l’opera può essere scaricata liberamente dal sito dei Documenti Diplomatici Svizzeri, dodis.chIl professor Sacha Zala è il segretario generale del “Gruppo internazionale degli Editori di Documenti Diplomatici”, che ha promosso la pubblicazione del volume.
Read More
9 novembre 2019, RSI Rete Uno
Radiogiornale, 18:30
La caduta del Muro di Berlino 30 anni fa
9 novembre 2019, RSI
Telegiornale, 20:00
La caduta del Muro di Berlino
Berlino, 30 anni fa cadeva il mura. Un libro per la ricorrenza
8 novembre 2019, RTS 1
L’invité de La Matinale, 07:30
La chute du mur 1989
Interview de Sacha Zala, directeur des documents diplomatiques suisses, président de la Société suisse d’histoire
30. октября 2019, Swissinfo.ch
Как швейцарские компании планировали свою эвакуацию за океан
Как защитить интересы швейцарского частного бизнеса в случае вторжения войск Варшавского пакта? В период холодной войны Швейцария на полном серьёзе рассматривала такой сценарий в качестве весьма вероятного, а потому федеральные власти, в тесном контакте с промышленными кругами страны, планировали и детально обсуждали возможность и вероятные форматы переноса штаб-квартир важнейших швейцарских компаний и концернов за рубеж. Вопрос, правда, состоял в другом — нужно было выяснить, какая страна была бы готова принять швейцарских деловых людей и предоставить им статус беженцев?
Read More
30 ottobre 2019, Swissinfo.ch
Quando le aziende elvetiche volevano chiedere asilo all’estero
Come salvaguardare le aziende svizzere da un’invasione sovietica? Durante la Guerra fredda, le autorità federali – in stretta collaborazione con gli ambienti economici – elaborarono piani dettagliati per il trasferimento all’estero della sede di imprese svizzere. Ma trovare il paese adatto non era facile.
Read More
30. octobre 2019, Swissinfo.ch
Quand les entreprises suisses cherchaient une terre d’asile
Comment protéger les entreprises suisses d’une invasion soviétique? Pendant la Guerre froide, les autorités fédérales et les milieux économiques ont élaboré des plans détaillés pour placer les entreprises suisses en lieu sûr. Mais trouver le candidat idéal n’a pas été facile.
Read More
30. Oktober 2019, Swissinfo.ch
Als Schweizer Firmen ihre Flucht ins Ausland planten
Wie lassen sich Schweizer Firmen vor einer “sowjetischen Invasion” schützen? Während des Kalten Kriegs trafen die Eidgenössischen Behörden – in enger Absprache mit Wirtschaftskreisen – detaillierte Vorkehrungen, um die Niederlassungen von Schweizer Firmen ins Ausland zu verlegen. Doch war es gar nicht so einfach, die geeigneten Länder zu finden.
Read More