1. Mai 2019, SAGW Bulletin 2/19, S. 28
Dodis-Direktor Sacha Zala erhält den Bündner Kulturpreis
Sacha Zala setzt sich seit Jahrzehnten engagiert für die italienische Sprache in Graubünden ein. Ab 1999 war er Vizepräsident, zwischen 2005 und 2013 Zentralpräsident der sprach- und kulturpolitischen Vereinigung «Pro Grigioni Italiano»
Read More
29. апреля 2019, Swissinfo.ch
Глава МИД Швейцарии и его первый визит за Железный занавес
В апреле 1969 года министр федерального правительства Швейцарии Вилли Шпюлер посетил с официальным рабочим визитом Бухарест. Это был вообще первый визит главы швейцарского МИД в страну, находящуюся за Железным занавесом. Данная поездка, которая пришлась на эпоху разрядки напряженности в отношениях между Западном и странами советской зоны влияния, стала признаком качественного поворота в швейцарской внешней политике.
28. April 2019, Swissinfo.ch
How a trip from Bern to Bucharest changed Swiss diplomacy
Fifty years ago, Swiss diplomacy embarked on a new path when cabinet minister Willy Spühler travelled to Romania. It was the first time a Swiss foreign minister had visited a country in Eastern Europe.
18 aprile 2019, Swissinfo.ch
Che tempo fa a Bucarest?
Nell’aprile 1969, il consigliere federale Willy Spühler visitò la Romania. Era la prima volta che un ministro degli esteri svizzero si recava in un paese dell’Europa orientale. Il viaggio, nato nel clima di distensione tra blocco sovietico e paesi occidentali, marcava un nuovo corso nella diplomazia svizzera.
Read More
18. avril 2019, Swissinfo.ch
Quel temps fait-il à Bucarest?
En avril 1969, le conseiller fédéral Willy Spühler s’est rendu en Roumanie. C’était la première fois qu’un ministre suisse des Affaires étrangères allait dans un pays d’Europe de l’Est. Ce voyage, qui s’est déroulé dans une atmosphère détendue entre le bloc soviétique et les pays occidentaux, a marqué un nouveau cap dans la diplomatie suisse.
Read More
18. April 2019, Swissinfo.ch
Wie ist das Wetter in Bukarest?
Im April 1969 besuchte der Schweizer Bundesrat Willy Spühler Rumänien. Es war das erste Mal, dass ein Schweizer Aussenminister in einem osteuropäischen Land empfangen wurde. Die Reise, die in einer Atmosphäre der Entspannung zwischen dem Sowjetblock und den westlichen Ländern stattfand, markierte einen neuen Kurs in der Schweizer Diplomatie.
Read More
2. April 2018, Swissinfo.ch
How the Swiss and Brits have dealt with Europe
In recent years, Britain and Switzerland have both had complicated relationships with the European Union, as seen recently with Brexit and Swiss-EU talks over a long-term framework accord. But from the 1960s onwards, both countries’ approach to European integration differed significantly.
Read More
1 aprile 2019, Swissinfo.ch
«È sempre ancora la ‘vecchia cara Inghilterra’, ma senza molto potere e influenza»
Gran Bretagna e Svizzera condividono da decenni un rapporto problematico con l’Europa. I dibattiti sulla Brexit a Londra e sull’accordo quadro con l’Ue a Berna ne sono l’esempio più recente. Ma nel loro approccio al processo di integrazione europea, i due paesi hanno seguito fin dagli anni Sessanta percorsi diversi.
Read More
1. avril 2019, Swissinfo.ch
«C’est toujours la ‘bonne vieille Angleterre’, mais sans beaucoup de pouvoir ni d’influence»
La Grande-Bretagne et la Suisse ont en commun, depuis des décennies, leur relation problématique avec l’Europe. Les débats sur le Brexit à Londres et l’accord-cadre avec l’UE à Berne en sont l’exemple le plus récent. Dans leur approche au processus d’intégration européenne, les deux pays ont toutefois suivi, depuis les années soixante, des voies différentes.
Read More
1. April 2019, Swissinfo.ch
«Es ist noch immer das gute alte England, aber ohne viel Macht und Einfluss»
Grossbritannien und die Schweiz teilen seit Jahrzehnten ihr problematisches Verhältnis zu Europa. Die laufenden Debatten über den Brexit in London und über das Rahmenabkommen mit der EU in Bern sind vielsagende Beispiele. Doch in ihrer Herangehensweise an den europäischen Integrationsprozess haben die beiden Länder seit den 1960er-Jahren unterschiedliche Wege gewählt.
Read More